1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(STORA ORKESTRAL FANFARE
SPELAR)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ELEKTRISK SUMMING)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ELEKTRISK KRIMNING)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(HUSANDE)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(MAN FÄSTAR)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(FLICKA TALAR ODISTINKT)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(FOTSTEG EKO)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Undertexter av explosiveskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(FÖRTVÄNDAD LJUD
OM KLOCKA)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(FÅGLAR VITTER)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(Klockan ringer)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(SNRKNING)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(HUND SKÄLDER I NÄRHETEN)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (HORN SPELAR "LA BAMBA")
- (GASPS)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(suckar)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNNAR)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(STÖN)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(ODISTINKT CHATTER)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
KVINNA:
Bra pojke.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(HUND FLÄSTANDE)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Åh.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (SKÄLL)
- Titta på det. Titta på det.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, nej.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(PANTAR)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
KVINNA:
Sa till dig att inte göra det.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Spara någon förändring?
- Oj! Uh, förlåt, man.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Jag har inga pengar.
jag bara...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Ja, visst.
- (SKATEBOARD NÄRMAR)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Oj. Förlåt, bror.
- (GASPS)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Titta på det.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(TELEFON SOM HAR)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(SNIFNING)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Hej, stoppa den globala uppvärmningen?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
Så ledsen. Ingen talar engelska.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- Okej.
- Så ledsen.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Ursäkta mig.
Vill du skriva under på detta

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
för att stoppa den globala uppvärmningen?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBON SPELAR DÅLIGT)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Håll käften!
- (SPELSTOPP)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(DÖRREN STÄNGS)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(ÖVER STEREO):
♪ Jag har dåliga drömmar

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ Jag ligger vaken...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
UNGE MAN:
Åh, du tar för evigt!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(SUCKAR) Är hon tillbaka?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Ut.
– Jag sover inte i min bil igen.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
– Det luktar Hot Pockets och fötter.
- Gå ut.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Jag vill bara ha rena underkläder.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
Det är mitt rum också.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (SOM RINGTON):
Åh, herregud. Svara mig, Ryan.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
Åh, herregud.
Svara mig, Ryan.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(SUCKAR) Vad?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(STATICKY, FÖRVÄRVAD):
Ryan, dude, herregud.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Kom hit nu, man.
Det här är galet.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
Åh, herregud.
Du kommer inte att tro det här.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Idiot, jag förstod
två procent av det.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Dude, kom bara nu!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Där?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(HISS KLOCKA)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(DÖRREN ÖPPAS)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Dude! Dude.
- Vad?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (SKRATTER): Du måste komma in här nu.
- Va?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- Det här ska bli bra.
- Det är det.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Kom igen, kom igen.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Oj.
- Visst?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
0,7 millinewton energi.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Gud, det är...
det är liksom enormt.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- När?
- Äh, igår. 12:01

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(TRYCK PÅ KNAPPAR)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
Fan, det här är galet.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Ja, men Ryan, vi har nej
uppfattning om vad som satte igång enheten.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Som att labbet var låst.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
Det är nästan så att det bestämt sig
att elda på egen hand.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
Det är det! Jag har haft det!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- Åh, shit.
- (DÖRREN STÄNGS)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
Hej.
Vart ska ni?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
– Det är churrodag på cafeterian.
-Nom, nom.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, hej.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Älskar slipsen.
Äh, är det katterna?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
turkisk angora.
Äh, d-byt inte ämne.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- Vilket ämne?
- Det där.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
Vi har haft fyra
rullande strömavbrott,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
stekta elektriska kretsar,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
trasiga glödlampor över hela campus.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
Och allt beror på
ditt lilla vetenskapsprojekt.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
– Det är mitt examensarbete.
– Det är ett grymt misslyckande.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
Detta universitets
naturvetenskapliga institutionen

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
är stolt över att vara banbrytande

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
framåtanda
som ger resultat.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Resultat som leder till patent.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Ser du hur det fungerar?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
Så det handlar bara om pengar?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Ja, herr Phan.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
Jag hatar att krossa
dina illusioner,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
men någon måste behålla
lamporna tänds här,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
något du verkar
sugen på att sluta!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Bokstavligen! Tänk på det här skämtet
av ett projekt avbrutet,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
träder i kraft omedelbart.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- Vad?
- Det stämmer.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
Jag har redan ringt
Professor Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
Det uttalas "Bonner".

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
Och han är helt överens
med min begäran.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
Jag skickar säkerhet
att komma och hämta

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
denna energisugande doohickey
senast 06.00 idag.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
Du kan inte bara ta henne.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Titta på mig.
Jag föreslår att du avslutar

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
vilken verksamhet som helst
du har lämnat här, capisce?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (GRUNAR I FRUSTRATION)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(DÖRREN STÄNGS)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(TELEFON VIBRERAR)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(suckar)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
Hej?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(TELEFON VIBRERAR)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
Vad fan?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(DÖRREN STÄNGS)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(KNARAR, PRASSAR)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Hej, skitväskor.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
Medan du var ledig
spela spel,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
vårt projekt lades ner.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
Jag hoppas att du är nöjd.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(PRUSSANDE)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(PRUSSANDE)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(BÅDA SKRIKER)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
Vad är det för fel på dig?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- Varför smyger du på mig?
- Jag tog med dig en...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Nåväl, nu är det täckt
i bakterier,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
så det är två dollar bortkastade.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
Så otacksam.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(SKRIKER)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (GIFTAR)
- (Klockan ringer)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(HUND SKÄLDER I NÄRHETEN)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(HORN SPELAR "LA BAMBA")

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
KVINNA:
Bra pojke.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(HUND FLÄSTANDE)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(SKÄLL)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(skrattar)
Frank, nej.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
KVINNA:
Sa till dig att inte göra det.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
MAN:
Oj!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Vad är ditt problem?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
Jag är så ledsen. jag...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
Så ledsen.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Dick.
- (SKATEBOARD NÄRMAR)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Förlåt, bror.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBON SPELAR DÅLIGT)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(DÖRREN ÖPPAS)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Håll käften!
- (SPELSTOPP)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(DÖRREN STÄNGS)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(ODISTINKT CHATTER)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(ÖVER STEREO):
♪ Jag har dåliga drömmar

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ Jag ligger vaken...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
UNGE MAN:
Åh, du tar för evigt!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Ut.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryan.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Jag snubblar just nu.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Ja, inget skit.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
Nej. Nej, nej, seriöst.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
Jag har det där.
Vet du?

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
Vad heter det? När du känner
som du redan har gjort

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
upplevt något tidigare.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- Déjà vu?
– Ja, det.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
Jag känner att jag har levt helt
redan genom denna dag.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (SOM RINGTON):
Åh, herregud. Svara mig, Ryan.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(STATICKY, FÖRVÄRVAD):
Ryan, dude, herregud.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Kom hit nu, man.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
Det här är galet. Åh, herregud.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
Jag måste ringa tillbaka.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
Okej. Bara andas.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Bara andas.
- (RYAN ANDAS UT)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Lyssna på mig.

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
Dagen återställd
när du dog, eller hur?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Ja. Någon psykogubbe
i en babymask attackerade mig.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Men det var bara en dröm, eller hur?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Tombs är död.
- Det är Lori också.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Vem är då mördaren
denna gång?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Eh, hej.
Kan någon förklara

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
vad fan är det som händer?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(suckar)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
Okej. Sammanfattning.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>Så jag var fast
återuppleva samma dag,</i>

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>Måndagen den 18:e,
om och om och om igen</i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>tills någon bär
en Bayfield Baby mask</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>mördade mig på natten
av min födelsedag.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
Jag hade ingen aning om vem det var

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
eftersom jag var
en sån galen tik

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>och så många människor
hatade mina magkänsla.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>Så, på Carters förslag,
Jag gjorde en lista över misstänkta.</i>

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Det visade sig att det var det
min rumskamrat, Lori,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>som fortsatte att hjälpa
en seriemördare flykt</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>från sjukhuset,
hoppas det skulle se ut</i>

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>han mördade mig när, faktiskt,
det var hon hela tiden,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>och allt för att hon var svartsjuk
av en affär jag hade</i>

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>med min högskoleprofessor,
Gregory, som var gift.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Ja, jag vet. Ganska taskigt.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Men i alla fall,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>Jag sparkade äntligen Lori's
galen rumpa ut genom ett fönster</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>och dödade henne, vilket gick sönder
slingan, eller det trodde jag.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Men nu ser det bara ut som
det förde slingan vidare till dig

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
och du kommer att sitta fast
återuppleva denna dag

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
tills vi kommer på
hur man stoppar det.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(SUCKAR) Självklart.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
Jag drömmer fortfarande.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Vänta. Vad?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RYAN:
Det är som <i>Inception.</i>

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
Det är en dröm i en dröm.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Broder, du drömmer inte.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(ANDAS UT)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- Ryan, vi...
- Shh.

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
Jag försöker väcka mig själv.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (STÖN)
- Där. Se? Du drömmer inte.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
Varför slog du min penis?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
Varför beter du dig så här?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: Du slog min kuk.
Det är oförskämt.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: Jag rörde dig knappt.
- Okej.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Visa mig var du dog.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(VISKAR):
Tillbaka där. Förvaring garderob.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
Hej. Ge mig det.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
Jag klarar mig själv.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
Du har dött nog,
inte du?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Slå in hans huvud.
- Shh! - Shh!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (SKRÄPER)
- (STÖNANDE)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, din skitstövel!
- SAMAR: Varför slog du mig?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
Varför behåller du
smyga sig på mig?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ah, tror jag
mitt kindben är brutet.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
Vad händer här inne?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan bröt mitt kindben.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- Var det han?
- Nej.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Han var här när jag dog innan.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Vad?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
Var fick du tag i den masken?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Det var bara att lägga
i korridoren.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Någon måste ha tappat den.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
Det är allt. Jag har haft det.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Vänta, vänta.
Vart ska du?

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Äh, churro-dag på cafeterian.
-Nom, nom.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
Vi har haft fyra
rullande strömavbrott,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
stekta elektriska kretsar,
trasiga glödlampor över hela campus.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
Och allt beror på
ditt lilla vetenskapsprojekt.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Vänta.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
Vilket vetenskapsprojekt?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
Sisyfoskvantumet
Kylningsreaktor.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
Vi kallar det Sissy för kort.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
Ser du alla dessa?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
De är protonlasrar.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
Och när de eldar svalnar de
centrifugen här

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
till nästan under en nanokelvin.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
Så i princip, vi försöker
för att bevisa den tiden

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
kan bromsas
på molekylär nivå.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
Det har inte fungerat än, men vi
hittade några lovande uppgifter

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
efter att enheten avfyrats
den andra natten.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
När?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
12:01 igår.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Måndagen den 18:e.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-hmm.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
Vad?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
Du skapade tidsslingan,
dummy.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
Det är omöjligt.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
Det är inte vad Sissy
designades för att göra.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Tja, vi kanske bara är det
upptäcka

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
vad den faktiskt gör.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
En oavsiktlig reaktion.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Kanske tänkte vi
vi saktade ner tiden,

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
men tänk om vi slinga det
istället?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Nu har du fastnat i denna dag.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Grattis.

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
Åh, och förresten,
du kommer att dö

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
igen och igen och igen.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, berätta för din flickvän
att sluta försöka skrämma mig.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
Åh, hon är inte min flickvän.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Tja, vänta, är du min flickvän?
- Typ.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Hej killar, är ni färdiga med att prata
om din relationsstatus?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
För hon sa just
Jag kommer att dö.

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
Och du måste ta reda på det
hur man stänger slingan

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
före mördaren
hittar dig igen.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
Men jag vet inte
hur det gick till.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
Den sköt bara av sig själv.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(FOTSPÅR NÄRMAR)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
Åh, gud.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Danielle, hej.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Var var du?
- Vad menar du?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
Du hoppade av vårt husmöte.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
– Det blev inställt.
- När?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
Ehm, efter att jag sparkade mitt mord
rumskamrat ut genom ett fönster.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Exakt.
Vem ska lova Kappa

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
nu när vi har en dödsförbannelse?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
Vi är i krisläge, Tree.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
Ew. Vilka är dessa människor?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Hej.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, jag är-jag-är-jag är Samar.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(KNAPPAR FINGAR)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Hej, samosa,
mitt huvud är mitten.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
Hur som helst, ring mig
så fort du är klar

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
med din läskiga lilla
Comic-Con möte. Usch.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Kallade hon mig bara "samosa"?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Japp.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- Tror du att hon gillar samosas?
- Nej.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Killar, fokusera.
Jag vill inte dö.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
På den ljusa sidan,
du kommer tillbaka.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
Jag dog 11 gånger.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? Helvete nej.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- Det gör ont.
- CARTER: Vänta lite.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Killar, jag har en idé.
(SKIFTAR)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
Vi behöver bara hitta
säkrast möjliga plats

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
och vänta där ute.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Där?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(MÄNGD HEJAR)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("CHARGE" FANFARE-SPEL)
- (MASSA SKOAR)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
Vadå?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
Det finns... säkerhet i siffror.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
Mer som att gömma sig
i klarsynt.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Som väljer en läskig bebis
för en maskot ändå?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(SUCKAR) Jag visste att jag borde ha gjort det
gått till M.I.T.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(VISTLA KVITTER)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(HEBAR)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(VISTLA KVITTER)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
FLÄKT:
Han reste!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(TELEFON RINGAR OCH VIBRERAR)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
MAN (SÅNG):
Airball!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
Är det du och din mamma?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
Det är gulligt.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Jag tänkte.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
Det är ironiskt.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Här trodde jag att jag hade fastnat
samma dag

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
av någon stor kosmisk anledning.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
du vet,
inför min mammas död.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
Det hade ingenting med henne att göra.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Det visade sig att det bara var
någon stor vetenskaplig lyckträff.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
Det gör det inte elak
något mindre, eller hur?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
Jag antar inte.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
Åh, du har en liten sak
precis här.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Japp, eh, eh. (SKRATTAR)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Ja.
- (skrattar)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Förlåt. Det är...
- (BÅDA skratta)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (HALSEN HAR HALEN)
- Du är en sådan morfar.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
Ja, väl,
du föll för det, så...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIREN BLARING)
- (MÅLMEN MUMLAR, BUAR)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
ANNONCER: Snälla gör din väg
till närmaste utgång

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
på ett ordnat sätt.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
Det här är ingen övning.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
på ett ordnat sätt.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Återigen, detta är inte en övning.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(ODISTINKT CHATTER)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(MAN SJANGER ODISTINKT)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(MAN SUPPAR)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
KVINNA:
Hej, se den!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
Killar! Vänta!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- MAN: Pressa mig inte.
- (GASPS)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
KVINNA:
Hej, jag kan inte hitta min telefon.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(VINKANDE)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
Hjälp! Hjälp! Behaga!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Hjälp!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(PANTAR)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
Hjälp!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(PANTAR)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
- (GASPS)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(KLÅR I NÄRHETEN)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(FOTSPÅR I NÄRHETEN)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(FOTSTEG FORTSÄTTER)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(GAP, SKRIK)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- CARTER: Vad var det?
- Här nere!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (FLÄSTANDE):
Herregud.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
Är du okej?

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Ja, jag tror det.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Tja, fan. Bra jobbat.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
– Jag har lite övning.
- Vad fan?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
Jag trodde att du var mördaren.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Du borde ha sagt något.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
Jag letade efter dig.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Tja, vem är det?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
Bara ett sätt att ta reda på det.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(ALL GASP)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
Vad fan...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
Du är säker på att du...
har du ingen tvillingbror?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Du kanske var separerad
vid födseln.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Självklart är jag säker.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- Åh, shit.
- RYAN: "Åh, shit" har rätt.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
Vem är du?

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Vem tror du att jag är, dummy?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
Det är du.

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Duh.
- Duh.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
Vad fan är det som händer här?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Titta, jag försökte
för att stänga slingan,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
men på något sätt blev jag knockad
till en parallell tidsslinga.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
Vi är alla i allvarlig fara.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
Ju längre vi existerar
i samma dimension,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
desto värre blir det.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
Det är en fjärilseffekt.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
Du måste döda honom.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Jag?
– Han kommer att skapa större problem

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
om du inte stoppar honom.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Döda honom nu!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
Nej, skruva på det. Döda honom.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
Du slösar bort din tid.
Gör det.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Jag är din vän, inte han.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Öh... vet du vad?
Skruva på det här.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
– Jag tar bara hand om det själv.
- (GRUNTANDE)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(PIPPANDE, PIPPANDE)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Stoppa honom.
- Vänta. Ryan, du kanske borde sluta.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Titta på honom. Han är galen.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
Det är jag som designat detta.
Jag vet vad jag gör.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
Du förstår inte
vad du gör!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Håll käften, falska Ryan!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ELEKTRISK SUMMING)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, det här känns inte rätt.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- Ryan, sluta.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
Men en parsec är ett mått
av avstånd, inte tid.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
Okej, så nu ska du ringa
Han Solo en lögnare?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Nej, säger jag
om en normal Kessel Run är...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, hjälp mig.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
Kom igen!

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
Oj.

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Du, doserade du min Yoo-hoo igen?
- (DÖRREN ÖPPNAS)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
Vad berättade jag om
slå på den där?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Stäng av den nu.
Stäng av den nu!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Få honom bara. Ta honom.
Ta mannen.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Ta honom, ta honom, ta honom!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Backa! Tillbaka... (GRANTAR)
- Oj!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryan, stäng bara av den.
- Ryan, vad gör du?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Killar, ta skiftnyckeln från honom.
Han är collegestudent.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNNING)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
Det är bara en skiftnyckel.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Var inte rädd för honom.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
Okej, okej,
bara koppla ur den.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Koppla ur maskinen.
Koppla ur den!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(ELKPRASTRANDE,
VIRRANDE)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
Oj.

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
Inga!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(EXPLOSIVT WHOOSH)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
"BLOMMDUETT" SPELAR)

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(HUSANDE)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(GRANTANDE)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(Klockan ringer)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBON SPELAR DÅLIGT)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
UNGE MAN (I hallen):
Håll käften!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
Åh, hej. Du är uppe.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Ja, jag var inte säker på om du
ville sova i eller inte,

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- så jag...
- ♪ Ja, det är min födelsedag

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ Och jag behöver inte ta telefonen... ♪
- Träd?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(PANTAR)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
Inget jävla sätt.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Hej, jag-jag vek
dina kläder åt dig.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryan! Gå in här nu!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
Vänta lite,
känner ni två varandra?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- Ja.
- Nej.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(FLÄSTANDE):
Ryan, din idiot!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
Du skickade tillbaka mig.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- Vad?
- Det är måndagen den 18:e.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
Jag tror inte på det här.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
Jag kom precis ut.
Hur kunde du göra det här mot mig?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Eh... vem är det här
galen vit tjej?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(STAMMANDE): Det kanske var det
en ond dröm eller något.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
Du har rätt.
Det är en ond dröm.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
Det är en mardröm!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
Det här suger!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
Det suger de största megabollarna

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
i historien
av taskigt bollsug!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
Det... (SKRIKER)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(suckar)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(VISKAR):
Jag är okej.

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
Är du säker?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Ja.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
Han behöver bara fixa detta.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Nu.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
Det här är ett skämt, eller hur?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(SKITAR) Jag önskar.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Titt.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryan, vi måste gå
till ditt labb, slå på Sissy,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
och räkna ut
hur man skickar tillbaka mig.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Hur vet du det
om Sissy?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
Åh, herregud. Bara...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Låt oss gå.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> människor!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(MASSA HURAR I NÄRHETEN)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
Hej. Stoppa den globala uppvärmningen?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNNAR)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
Ett enkelt "nej, tack" skulle duga!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
Ledsen!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
Detta är samma dag, samma dag,
samma dag, samma dag, samma dag!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (skrattar)
- UNGA MÄN: ♪ 62 flaskor öl på väggen ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
UNGE MAN:
Jag kan inte höra dig!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (LARM BLAR)
- ♪ 62 flaskor öl

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ Du tar ner en,
skicka det runt ♪

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Fortsätt!
- ♪ 61 flaskor öl på väggen... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(SKRIK)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Hej, du har inte återvänt
någon av...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
Du är gay.

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Vänta, vart ska du?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
Labbet är tillbaka den vägen.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Jag har lite affärer
att ta hand om först.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(VIETNAMESISK POPMUSIK SPELAR
I HÖRlurar)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
DANIELLE:
<i>Din lömska lilla beyatch.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
Det är konstigt.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
Vad?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
Hon skulle vara här.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
WHO?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Äh, strunt i det.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
Äntligen rullar hon in.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
Var är det?

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Var är vad?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- Hej, Carter.
- Hej.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(suckar)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Var är cupcaken?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
Vilken cupcake?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
Den du gjorde
för min födelsedag.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
Den du förgiftade.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
Åh, den där cupcaken.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
Jag menar allvar.

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Jag vet inte
vilket dumt skämt

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle ställde dig till,
men det finns ingen cupcake.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
Ledsen.

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
Okej, jag måste gå.
Jag drar en dubbel för Jen.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
Hon har influensa.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Grattis på födelsedagen, dock.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Toodles.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Något är fel.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
Vad?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
jag vet inte.

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
Det är annorlunda.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(SLURPER HÖGT)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- Var jag två?
- Ja.

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
Det är så
hela det här hände.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
Du vet, det här påminner om
mig från <i>Tillbaka till framtiden II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- Helt och hållet. Mm-hmm.
- Visst?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- Du vet, med Marty McFly?
- Doktor?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- DeLorean?
- Förlåt.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
Är du seriös? Det har du aldrig
sett <i>Back to the Future?</i>

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
Nej, jag...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- Hur gör du...
- Vänta.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
Åh, herregud.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Betyder detta att...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Betyder detta
att jag är två?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
Jag tvivlar starkt på det.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
Det är nästan omöjligt
skapa ett holografiskt universum.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
Du har förmodligen fastnat
i en kvantcyklisk dimension.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
Det är bara en av er här,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
eftersom den andra du
blev påkörd

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
en parallell dimension
någonstans i multiversum.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
Okej, Ryan.
Tack för att du klarade det.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
Det var super hjälpsamt.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
Du hörde aldrig
multiversteorin?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Ser jag ut som någon
vem vet vad ett multiversum är?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
Okej, titta.
Det här är vårt universum.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
Okej? Titta nu.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
I teorin, universum
har sex dimensioner.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Nu, om det du säger
är sant,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
då kanske du vaknade
samma dag...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
men inte i samma dimension.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
Det skulle förklara
anomalierna.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
Så, hur olika
pratar vi här?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Tja, det beror på.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
Åh, shit.
Jag glömde vårt husmöte.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Danielle, jag är ledsen. jag bara...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
DANIELLE:
Hej älskling.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
Mår du bra?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(CARL ORFFS "O FORTUNA"
SPELAR)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Hej Ry.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(SKRATTAR)
Hej, Danielle.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Såg det äkta ut?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
Jag provspelar
för årets produktion

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
av <i>The Miracle Worker.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Kände du Anne Frank
var blind och döv?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Eh... Helen Keller.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Ursäkta mig?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank var på vinden.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
Åh.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Vad som helst.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
Allt jag vet är att agera blind

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
är förmodligen svårare
än att faktiskt vara blind.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
Jag menar, den kompetens som krävs.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
tejpade igen hennes ögonlock

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
bara för att förbereda sig för en roll.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Äh-ha.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Väl. Någon missade
vårt husmöte idag.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Åh, um...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
Jag är ledsen. jag...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Toes skojar.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
Födelsedagstjejer får ett gratiskort.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
Hur som helst, vi valde
årets välgörenhet.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Är du redo för det?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
Vi gör det
specialbehov konstmässa igen.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE SQUEALS)
- Åh. Trevlig.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
Du gör så mycket bra, Danielle.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
Jag-jag beundrar verkligen det.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
Åh, snälla.
Det värmer bara mitt hjärta

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
ser alla dessa små ansikten.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
Jag menar, missförstå mig inte.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Ibland försöker de
att krama dig för länge,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
och det blir
lite obehagligt,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
men man vänjer sig bara.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
Och i slutet av dagen,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
det finns ingen större gåva
i livet

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
än kärleken till ett barn.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Tack.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Träd?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
Är du okej?

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Eh... ja, jag...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Ja, det är min födelsedag

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ Och jag behöver inte ta telefonen. ♪
- Förlåt.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Hej, pappa. Um...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Eh... Ja, ja.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
Ledsen. Jag är på väg.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
Jag är där om en liten stund.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
Jag måste gå. Um...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Vänta, vad?
Ska du gå?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Äh, ja. Jag måste träffas
med min pappa på lunch.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
Det är en födelsedagsgrej.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Möt mig i labbet kl 15.00.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Vi klurar på det här
innan det blir värre!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Hej, pappa.
- Hej.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Förlåt att jag är sen.
- Det är okej, sötnos.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
Det har bara varit en konstig dag.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Allt okej?
- Äh, ja.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
Det är bara... grejer, du vet.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
Hur är skolan?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
Det är bra, pappa.
(STAMMARE)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Är du redo att beställa?
- PAPPA: Inte än.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
Vi väntar fortfarande
på en till.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
En till? jag...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
SERVITRIS:
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(suckar)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
Mamma.

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(SKRATTAR)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
Mamma!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Oj! (skrattar)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
Hej!

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(PANTAR)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(suckar)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
Du är här.

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
Åh, du är verkligen här.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Jo, självklart är jag här.
Det är vår dag. (SKRATTAR)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
Är du okej?

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(GRÅTER):
Ja. Ja.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
Gud, jag mår bra. Jag är bara...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
Det är bra att se dig.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(BÅDA SKATTAR)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
Okej.

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Prova nu.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(VIRRING)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 sekunder.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ELTRISK SUMMANDE, KICKANDE)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Yo, är detta normalt?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
Oroa dig inte,
det kommer inte att sprängas igen.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- Igen?
- Tio. Nio.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (EL SUMMAR)
- Åtta. Sju.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Sex. Fem.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (VIRRING, SUMMANDE)
- Fyra. Tre.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Två.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Stopp!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(TRÄD FLÄMNING)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Lämna det.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- Du sa åt mig att...
- Nej, jag-jag vet.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
Jag ändrade mig.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
Detta måste vara
den galna vita flickan.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Hej, Tree. Vänta.
- (STÖN)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
Hej. Hej.

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
Varför förändring av hjärtat?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Allt är annorlunda.
- Olika hur?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Vänta, när var du
ska berätta för mig?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
Berätta vad?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
Om Danielle.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Ja, hur är det med Danielle?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Tydligen dejtar ni.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Vänta, tänkte jag...
Jag trodde att du visste det.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
Jag menar, ni lever
i samma hus.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Eh, nej,
Jag visste definitivt inte.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
Men den större frågan är:
vet hon?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Vet hon vad?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
En av hennes närmaste vänner vaknade
upp i din säng i morse.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
Du tror inte
att det är nyhetsvärde?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SKIFTAR)
Ingenting hände.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Jag sov i Ryans säng
igår kväll.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
Så varför ta mig hem?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
För att du var...
du var bortkastad.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
Jag var rädd
du skulle falla

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
eller kvävs av dina egna spyor
som Janis Joplin.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(STÖN)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
Okej.

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
Det är bra. Det är bra.
Det är bra.

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
Det är bra. Så här
det ska vara.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
Min mamma är okej.
Lori försöker inte döda mig.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
Jag menar, det här är som
den bättre versionen

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- av mitt liv, eller hur?
- Vad är du...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
Hon är i en kvinnoförening, Gregory.
Hon är...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
Vänta lite. I detta...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
i denna andra dimension,
var vi...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
Jag... Jag kan inte göra det här just nu.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
Nej, Tr... Träd!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
TRÄDS MAMMA (ÖVER VIDEO):
<i>Är du redo för det här?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- TRÄD: Jag... Nej. Okej.
- MAMMA: Håll det här.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
Och... (skrattar)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
Åh, herregud!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
Det är så konstigt.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(Med FULL MUNNEN):
Åh, herregud... det här är fantastiskt.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
Men det tror jag inte att du har
att få en till.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
TRÄD (ÖVER VIDEO):
Det här är typ det bästa...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
Inget av dessa minnen
är mina.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
Jag vet. Jag bara lånar den
för ikväll.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
Vilken tid går du
till festen?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Um... Jag, eh... Jag kan inte klara det.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
– Något kom upp.
- Vad?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
jag menar,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
vi har planerat det här
i veckor, träd.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
Nej, jag vet. Och jag vet
det är en överraskningsfest.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
Jag är ledsen. Det är bara...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
Du vet, mina föräldrar
är i stan och jag måste...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Usch.
Våra undervisningsdollar på jobbet.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ELVIRRING)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
Hur som helst, vem sa det till dig
om överraskningen?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
Var det Lori?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
Jag svär, den tjejen behöver verkligen
att lära sig att hålla en hemlighet.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(ÖVER TV): Jag vet inte
vad händer med dig...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
Vet du vad, Tree, jag är bara
ska komma ut och säga det.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
Jag har känt
så extremt

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- ouppskattad av dig...
- ...efter en dödlig skjutning

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- I morse dödades en officer.
- Hej?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- Jag pratar fortfarande med dig.
– Gravar var ämnet

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
av en rikstäckande människojakt

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
som slutade efter
en fem månader lång jakt

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
över fyra statsgränser
som lämnade sex kvinnliga offer.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
Åh, herregud.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
Han är fortfarande här.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(PANTAR)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
Han kommer att fly!
Ring polisen!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- WHO?
- John Tombs. Ring bara polisen.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- Vad?
- Vänta! Gå inte in där!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
Skit.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Ursäkta mig.
Vad gör du?

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(Toalettspolningar)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
Oj. Släpp yxan.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Vänta. Jag kan förklara...
- Släpp det nu.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
Han har rymt.
Han kommer att döda någon.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- Face upp mot väggen.
– Nej, du förstår inte. Lori...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
Jag frågar inte igen.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Snälla lyssna på mig.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
Min sambo jobbar här.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
Hon släppte Tombs fri pga
hon försöker skylla på honom,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
men hon kommer att döda mig.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
Jag vet inte vilken sort
skit du håller på med, dam,

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
men Tombs är nere
i O.R. just nu.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
Sjuksköterskan tog honom precis.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Var hon lång,
mörkt hår och hästsvans?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (STÖN) Oj!
- Låt oss gå.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
Jag vet att du tror att jag är galen,
men du måste tro mig.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
Utskick,
det här är officer Conrow.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Har en 11-55
på sjukhuset.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Behöver omedelbar hjälp.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(GRANTANDE)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(SKRIKER)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(STÖNANDE)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(FLÄSTANDE, VINKANDE)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Kom igen.
- (KNAPPA KNAPPEN UPPREPAT)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
Jag vet att det är du, Lori!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Vad? Åh, herregud!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(BÅDA SKRIKER)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
Åh, herregud.
Jag trodde att du var...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
Är du okej?
Vad fan är det som händer?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Vem var det?
- Gravar rymde. Han försöker döda mig.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
Nej, Tree, det är inte möjligt.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
Jag tog bara ner honom
till O.R.

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(SKRAMLING, ELEKTRISKA SUMMANDE)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
Vad händer?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
Jag-jag vet inte.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
Herregud, han bröt strömmen.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Var bara lugn.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Var bara lugn. Skit!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(PANTAR)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
Okej. Kom igen.

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
Kom igen.

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Var fan är vi?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
Detta måste vara en av våningarna
under uppbyggnad.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
Kom igen. Det finns en nödsituation
utgång i andra änden.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(RYSAR ANDAS)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
Vänta.

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Ta tag i det.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
Okej.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
Kom igen.

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ELEKTRISK SUMMING)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(PRUSSANDE)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
Vadå?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Hörde du något?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(STÖNAR tyst)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(GIFTAR)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
Okej, skitstövel,
låt oss se vad du har.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(SKRÄPER)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(PANTAR)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (MÖRDARE SKRIKER)
- (TRÄD SKRIKER)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
Ha!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
Skit!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(PANTAR)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(GIFTAR)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(YELPS)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(SKRIKER)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (GASPS)
- (Klockan ringer)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROMBONEN SPELAR DÅLIGT)
- (STÖN)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
UNGE MAN (I hallen):
Håll käften!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(suckar)
Rookie-drag, Tree.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
Åh, hej. Du är uppe.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- Vilken dimension är jag i?
- Va?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Danielle.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Eh, min flickvän?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
Samma.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Ja, det är min födelsedag
- Okej.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ Och det måste jag inte
plocka upp telefonen... ♪

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(STÖN)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
Är du okej?

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(suckar) Ja.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Aldrig bättre.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Hej, jag vek ihop dina kläder
för dig, så...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Se, inget förolämpat, men hur kunde det
slutar du kanske med henne?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
Med vem?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Danielle.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Eh, eh, hon är trevlig.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
Åh, "trevligt".
(IMITERAR VASKUT)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
Vänta lite.

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Är hon inte liksom
din bästa vän?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Du, slog du
den där fina slidan eller va...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Va. Intressant.
- Nej, jag försökte inte göra något...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Inte så oskyldig som du ser ut.
- Men...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- Vad? Nej, jag...
- Du.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Möt mig i ditt labb om en timme.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
Va?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
Jag måste ut
av dessa äckliga kläder.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Lyssna noga på mig.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
Jag måste stanna här
i denna dimension.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
Okej? Så stäng bara slingan.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Titta, vi har ingen aning

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
hur detta ens hände
i första hand.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Tja, ni är alla smarta
vetenskapsmänniskor, eller hur?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
Så du kommer att reda ut det.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
Du inser att vi bråkar

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
med saker vi har
inga affärer rörande, eller hur?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Tja, det kanske du borde ha gjort
tänkte på det

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
innan du byggde
den stora dumma saken.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
Bara...
bara snälla gör mig en tjänst

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
och försök ta reda på det här,
okej?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Behaga.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Titta, det här kommer att bli
en trial-and-error-situation.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
Vi måste utesluta
varje variabel

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
för att begränsa
rätt algoritm

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
som kommer att stänga slingan.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- Okej.
- DRE: Eh, det är dagar,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
kanske veckors arbete.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
Och om det du säger
är sant,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
det finns inget sätt att behålla
ett register över våra framsteg.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
Jag följer inte.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
Okej. Um...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Säg att vi testar, typ,
dussintals variabler.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
Vid slutet av dagen,
slingan kommer att återställas, eller hur?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
Så allt vi lärde oss
får...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...raderad.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
Det finns ingen väg för oss
för att följa våra framsteg

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
helt enkelt för att vi inte gör det
minns allt vi lärt oss.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
Och vi kommer tillbaka
till ruta ett.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Stor.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
Jag är skruvad.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(suckar)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Vänta, nej, jag har det.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Okej, du sa allt
återställs men ditt minne, eller hur?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Ja.
- Okej, då...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
du bara kommer att ha
att vara ett levande rekord.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(SKRATTAR)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Vänta, du menar memorera
allt?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Ja.
- Det är geni.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Ja.
- Nej. Nej, nej, nej, nej.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
Det är inget geni.
Jag är ingen vetenskapsman.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
Och hej.
Jag menar, du inser

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
det finns en mördare efter mig,
eller hur?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
Det betyder att jag kommer att ha det
att dö om och om igen

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
tills ni kommer på det
hur man stänger slingan.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
Jag menar, jag antar att du bara kunde
ta livet av dig

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
innan de hittar dig.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Wow. Ännu en genial idé.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Bättre än att bli jagad av
någon galen kille i en babymask.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(suckar)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
Jag menar, har du det
en bättre idé?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(STÖN)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
Jag visste att du skulle säga det.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("HARD TIMES" AV PARAMORE
SPELAR)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ Allt jag vill ha
är att vakna bra ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Säg att jag mår bra,
att jag inte kommer att dö ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ Allt jag vill ha
är ett hål i marken ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (KNIKER)
- ♪ Du kan berätta för mig när det är okej ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ För att jag ska komma ut
- (VIRRING)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- ♪ Kommer få dig att undra

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ Varför du ens försöker
- (Klockan ringer)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- ♪ Ska ta ner dig

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ Och skratta när du gråter
- (HOSTA)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ Dessa liv ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ Och jag vet fortfarande inte
hur jag ens överlever ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Hårda tider, svåra tider ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ Och jag måste få
till botten ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Går runt

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ Mitt lilla regnmoln

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Hängande över mitt huvud

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ Och det kommer inte ner

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Vart går jag?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Ge mig något slags tecken

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ Du slog mig med blixten

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Jag kanske blir levande

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (Klockan ringer)
- (GIFTAR)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Hårda tider ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ Kommer få dig att undra
varför försöker du ens ♪

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- ♪ Ska ta ner dig

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ Och skratta när du gråter

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ Dessa liv ♪</i>
- (GIFTAR, FLÄSTAR)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ Och jag måste nå botten

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Berätta för mina vänner
Jag kommer ner ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ Vi sparkar den
när jag träffade marken ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Berätta för mina vänner
Jag kommer ner ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ Vi sparkar den
- LORI: Rör mig inte.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ När jag träffade marken

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ När jag träffade marken

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ När jag träffade marken

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ När jag träffade marken...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Kom igen, Bert, Bert, Bert!
Gå, gå, gå!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Kom igen, gå! Du är uppe!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Gå, gå, gå!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ När jag träffade marken.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(FÅGLAR VITTER)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- (SKRIKER)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ Kommer få dig att undra
varför försöker du ens ♪

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- Shit!
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Ska ta ner dig
och skratta när du gråter ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ Dessa liv ♪</i>
- ♪ Och jag vet fortfarande inte

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ Hur jag ens överlever
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Hårda tider, svåra tider
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- ♪ Hårda tider

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- ♪ Kommer få dig att undra

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ Varför du ens försöker

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Hårda tider ♪</i>
- ♪ Ska ta ner dig

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ Och skratta när du gråter

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ Dessa liv ♪</i>
- ♪ Och jag vet fortfarande inte

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ Hur jag ens överlever

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Hårda tider, svåra tider ♪</i>
- ♪ Hårda tider

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ Och jag måste få
till botten. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (Klockan ringer)
- (GASPS)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBON SPELAR DÅLIGT)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Oj.
- UNGE MAN: Håll käften!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
Åh, hej. Du är uppe.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- Jag var inte säker på om du ville...
– "Jag var inte säker

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"om du ville
att sova i eller inte.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"Jag vek dina kläder
igår kväll.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Var inte säker på om det materialet
blir skrynklig."

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
Hur som helst, vad fan
är du alltid

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
letar du efter under skrivbordet?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Äh... oj, bara...
mitt munskydd.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Ja, jag...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
Jag gnisslar tänder på natten.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
Åh, mysteriet löst.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Ja, det är min födelsedag

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ Och jag behöver inte ta telefonen... ♪
- Oj.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
Aj.

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
Är du okej?

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Japp. Aldrig bättre.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
Jag vet inte om du minns
mitt namn eller inte.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
Du var, eh... du var
ganska bortkastad igår kväll.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (TRÄD GRUNNING)
- Men jag är Carter.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
aj!

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Hej, är du säker på att du är okej?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
Du ser lite blek ut.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Nej, jag mår bra. jag...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
Det är jag nog faktiskt
kommer att svimma.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
Vad?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Japp. Definitivt svimmar.
- Vad? Nej, eh...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
Du träffade den fina slidan
eller vad?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
Är hon död?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryan, lite hjälp här, man.
- Åh, okej.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(STÄNDIG PIPPANDE)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (GIFTAR)
- Hej, hej. Det är okej.

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
Det är bara jag.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
Hej.

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
Är du okej? Du gav mig verkligen
en rädsla där bak.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Ja. Ja, jag mår bra.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
Du kom fortfarande.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Ja, naturligtvis.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
Varför skulle jag inte göra det?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
Åh, vi har ett tag
av dina föräldrar.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
De är på väg.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
Nej. De kan inte komma hit.
Det är inte säkert.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- Vad pratar du om?
- (EL SUMMAR)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Jesus.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Kan jag hjälpa dig?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
Åh, det är okej. Han är en vän.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
Ledsen.
Besökstiderna är över.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
Åh.

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
Okej. Tja...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Tack, Carter.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Ja. Må bättre.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
Så jag antar att du nu vet varför
Jag var inte i din klass idag.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Förlåta?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Avancerad bio.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Jag är ledsen.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Går du i min klass?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
Du ser inte bekant ut.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(SKRATTAR)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
Jag är ledsen.

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
Mitt misstag.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Rätt.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Jag är Dr Butler.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
trevligt att träffas.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
Fru Gelbman,
Jag har haft det svårt

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
drar upp
dina journaler.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
Jag vet. Jag borde vara död.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
Mina resultat,
de är inte vettiga, eller hur?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Ja.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
De är mycket alarmerande,
för att vara ärlig.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Vänta.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
Vad är klockan?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
Äh, klockan är nästan 9:30.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- Varför?
- Hon är på väg att dö.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- WHO?
- Lori.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- Han kommer att döda henne.
- Vad?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
Lyssna på mig. Du måste sluta
henne från att gå ner till O.R.

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
Jag är ledsen. Jag vet inte
vem du pratar om.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
Åh, verkligen?
Det kanske din fru gör.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Gå. Gå!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SKIFTAR)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (Toalettspolningar)
- (VISSLÄNGD)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNNAR)
- (TELEFON KLOCKA)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
Förlåt.

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(HISS KLOCKA)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(STÖN)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Vem gjorde dig fri?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(GRANTANDE)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
Vem är du?

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Bra.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
Jag går, du går.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (Klockan ringer)
- (TROMBONEN SPELAR DÅLIGT)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
Åh, hej. Du är uppe.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
Jag var inte säker på om du ville
att sova i eller inte.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
UNGE MAN (I hallen):
Håll käften!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
Jag är så färdig med den här skiten.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Sedan multiplicerade du
den euklidiska vektorn

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
med kvadratroten av pi
till 17:e makten,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
som sedan ger oss
en axonpunkt på .004,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
som sedan ger oss

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
en linjär planvektor på 8,2.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(suckar)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Boom.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Jäkla.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Tja, om dessa är alla
de misslyckade algoritmerna...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Sedan finns det bara en
möjlighet kvar.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(SNABB TYPNING)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Skitkulor. Du gjorde det.
- Åh, åh!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- Vad? Funkade det?
– Ja, ja, ja.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
Funkade det?
Herregud, det fungerade!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(SKIFTANDE, UPPLEVET TATT)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
Vi gjorde det!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
Varför är vi så exalterade?
Vi känner henne knappt.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Ärligt talat, jag-jag vet inte
vad som just hände,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
men det var imponerande.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Tack.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Låt oss göra det här.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(ALLA SKITAR)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RYAN:
Bara så att vi är helt klara,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
en variant stänger slingan
i denna dimension,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
och den andra skickar dig
tillbaka till din ursprungliga dimension

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
och stänger den slingan.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
Det är dags för det sista beslutet.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Stanna här eller gå tillbaka.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
Jag stannar här.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Slutligt beslut.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
Okej. Här går vi då.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Stå tillbaka.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(TYPNING)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(VIRRANDE, SUMMAR)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Va? Vänta.
- (DRE GROANS)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- Vad hände?
- Äh, eh...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
Åh, vektorn är avstängd.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
Men du sa
detta var den rätta.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
Nej, matematiken stämde.
Något annat är avstängt.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Killar, det har jag bokstavligen
har tagit livet av mig

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
att memorera den här skiten åt dig.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
Misslyckande är inte ett alternativ.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
Vad?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
Det är något
på hårddisken.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
Det måste vara ett virus.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Du, öppnade du spamporr
igen på datorn?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
Nej.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
Bra. Jag måste manuellt
skriv in all denna kod igen.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Okej, hur länge?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Sex, sju timmar.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryan, titta på mig.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
Jag är på lånad tid här.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
Förstå?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Få det gjort.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Eh, ja, jag håller på.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Träd, vänta upp.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
Hej. Är du säker på detta?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Självklart är jag säker.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
Okej, tja,
hur är det med mördaren?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
Jag menar, du sa folk
kommer att dö ikväll.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
Om du stänger slingan
och vi hjälper inte,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
då är de döda för gott,
är de inte?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
Jag måste hålla mig vid liv.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
Jag kan inte gå tillbaka
till det sjukhuset.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
Det är alldeles för riskabelt.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Okej, så det är det?
Du ska bara gå därifrån

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
och låt ett gäng
av oskyldiga människor dör?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
Människor dör varje dag, Carter.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
Jag kan inte ta ansvar
för alla, okej?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
Jag vet hur själviskt det låter,
men det är sant.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
Ja, nej,
det låter otroligt egoistiskt.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
Är du seriös?

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
Det är inte rättvist.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
Du har ingen aning
hur svårt det här är för mig.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
Jag vill inte behöva välja
mellan dig och min mamma,

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
men jag måste.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
Vad menar du med "välj"?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, vi är tillsammans
i den andra dimensionen.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
Jag vaknade i din säng
varje morgon,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
precis som i morse.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
Jag gjorde det om och om igen
och om igen

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
tills jag blev kär i dig.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
Men den versionen av oss
är tillbaka där,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
och min mamma lever här.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
Så jag har tagit mitt beslut.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
Vad... Vad händer om du har fel?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
Va?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
Vad händer om du har fel?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
Tänk om det här inte är livet

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
att du är-du är
ska ha?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
Så, vad?
Jag ska bara gå tillbaka

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
till någon dimension
var är min mamma död?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
Jag kan inte.

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
Jag kan inte förlora henne igen.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
Det har du redan gjort.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
Och inget av detta är verkligt
om det raderar det.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
Du bara... du lever
någon annans liv

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
som inte tillhör dig.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-Din smärta,
den där förlusten, det är...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
det är det som gör dig till dig.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
Men du har chansen
att göra något

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
andra människor bara drömmer om.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
Vad?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
Du kan säga adjö.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
DANIELLE:
Hoo-hoo.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Din flickvän ringer dig.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Bäst att gå.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
Vad är hennes problem?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
Hon hoppade bara av
vårt husmöte.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (KNAPPAR FINGAR)
- Hej.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
Vad var ni
pratar om?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Ingenting. Vi var bara... vi
gick igenom skolsaker.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Älskling, glöm inte,

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
Jag behöver fortfarande hjälp
med mitt amerikanska upplysta papper.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
jag är...
Jag är verkligen upptagen just nu.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, du lovade.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
Jag klarar inte klassen
utan din hjälp.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
Okej. Ja, ja.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
Det är bra.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
Du är bäst.

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
Där är den andra
födelsedag flicka.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Älskling, vad är det för fel?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
Jag är okej. jag...
(STÖN)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
Du ser inte okej ut.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
Jag är okej. Jag... Mamma!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
Du är kall som is.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Vi kanske borde gå
till sjukhuset.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
Inga!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
Nej, vi kan inte åka dit.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Jag vill inte
att skrämma ut er,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
men jag måste komma så långt bort
från campus som möjligt.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Theresa, vad är det som händer?
- Pappa, snälla.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
Jag lovar att förklara
allt senare,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
men jag behöver att du litar på mig.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
Okej.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
Vi går.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Låt oss gå. Kom igen.

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
TRÄD:
Ja.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Gjort.
(GRUNNAR, SUCKAR)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
Äntligen.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
Är ni redo?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
Okej. Låt oss stänga den här slingan
en gång för alla.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(VITANDE, VRURANDE)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
Hej.

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
Vet du vad
Är jag sugen just nu?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- Vad?
- En av de där jättelika kanelbullarna

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
från det bageriet i Morro Bay.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
Från vår födelsedag förra året?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
Kommer du inte ihåg?
Du åt två av dem.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
Det var inte jag.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
Vadå, sötnos?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
PAPPA: Hej tjejer,
det börjar bli lite sent.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
Vad säger du att vi hittar
någonstans,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
in för natten?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
Okej, det låter bra.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
Jag tror att vi är alla
ganska bajsat.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
Skit.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(SYRSAR VITTER)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(KVINNA SKRIKER ÖVER TV)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(MAN SKRIPER)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
MAN (ÖVER TV):
Han fick henne, han fick henne!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (TELEFONKLIMMER, VIBRERAR)
- Nej, skjut inte! Skjut inte!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
Du kanske slår Kay.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Hej tjejer,
Jag ska gå och hämta is.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
Jag kommer genast tillbaka.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
Okej.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(DÖRREN ÖPPAS)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (ÖVER TV): Ge mig en hand.
- (DÖRREN STÄNGS)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
Okej. (suckar)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Säg bara en sak för mig.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
Är du gravid?

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
Vad?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
Nej. Mamma, jag...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
Okej, förlåt.
Jag var bara tvungen att fråga.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
Det är inte så.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
Men det är en pojke, eller hur?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
Nej.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
Ja.

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
jag vet inte.
Det är komplicerat.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
Lita på mig.

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
Jag kan göra komplicerat.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
vad är det?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Har du någonsin undrat vad
ditt liv skulle ha sett ut

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
om du inte kunde vara med pappa?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(SKITAR):
Vadå? Nej.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
Men tänk om du fick välja?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
Du vet, tänk om...
tänk om det innebar att vara med honom

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
att du skulle förlora någon
som du var riktigt nära,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
som du aldrig skulle få
att se den personen någonsin igen?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
Vad skulle du göra?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Tja, vi måste alla klara oss
svåra val, träd.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
Sånt är livet.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
Och ibland det förflutna
drar oss åt ett håll

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
och framtiden kallar oss
någonstans nytt.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
Men, naturligtvis, om jag hade
för att välja skulle jag välja pappa.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
Jag menar, utan honom,
Jag skulle inte ha dig, eller hur?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
Men hur visste du det
att det var han?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
Det gjorde jag inte.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
Jag tog en chans.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
Jag följde mitt hjärta.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
Det är typ
hur kärlek fungerar, Tree.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
Det är ett språng i tro.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...Bayfield University
sjukhus,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
där en fruktansvärd tragedi
fortsätter att utvecklas.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Detaljer kommer fortfarande in,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
men än så länge kan vi bekräfta
tre offer.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
En sjuksköterska och en polis.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
Det tredje offret, en student,

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
dödades under försöket
att kuva den misstänkte.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
Tillbaka till dig, Dan.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
Nej.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- Vad är det för fel?
- (RYSAR ANDEN)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(LINJE RINGER)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Kom igen, Ryan. Kom igen.

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (VIBRERING)
- RYAN: Hej, Samar, kan du

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- kolla 22-97-39 där?
- SAMAR: Eh, ja.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RYAN:
Där borta.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: Nej, vektorn
behöver justeras.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Yo, det är Ryan.
Lämna ett meddelande vid pipsignalen...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (PIP)
- Ryan, stäng inte slingan.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- Du kan inte...
- AUTOMATISK RÖST: Jag är ledsen.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- Den här röstbrevlådan är...
- Shit!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Träd, vad händer?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- Jag kan inte låta honom stänga den.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
PAPPA: Du vet,
Jag är inte säker på den här isen.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
Det luktar typ kiss.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Träd?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Träd! Vart ska du?

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (MOTOR STARTAR)
- Träd!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(MOTORVARV, DÄCK SKRÄKAR)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (LINJE RINGER)
- Kom igen.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Kom igen, kom igen!
Ta upp telefonen!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Det är Ryan. Lämna en...
- Shit!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (VIT, VRUR)
- Här går vi.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(GRÅTER): Var är det? kom igen,
kom igen, kom igen. Behaga.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(PIPANDE)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(DÄCKSKRIKA)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(PANTAR)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(SKRÄPER)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (Klockan ringer)
- (TROMBONEN SPELAR DÅLIGT)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(STÖN)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- Åh, hej. Du är uppe.
- UNGE MAN: Håll käften!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
Jag var inte säker på om du ville
att sova i eller inte.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
Det är sista gången
Jag dör för dig.

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
Vad?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(skrattar lågt)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
Hur mycket längre
kommer det att ta?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Tack vare ditt galna minne,
det borde inte ta lång tid alls.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
Jag kan ha Sissy redo att gå
på bara några minuter.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
Jag behöver lite mer tid.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
Det är något jag måste göra.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Träd.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
Är du säker på att du vill gå tillbaka?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Kan inte spendera mitt liv
lever i det förflutna.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Måste ta ett steg i tro.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(TYPNING)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
Äntligen rullar hon in.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Åh, Lori, hej. (SKRATTAR)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Stor natt?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNNAR)
Det kan man säga.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Titta, Lori, jag...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(skrattar lågt)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
Det är bra att se dig.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(SKRATTAR):
Va...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
Det är trevligt att se dig också,
Träd.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(BILDÖREN ÖPPAS OCH STÄNGS)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(RYSAR)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
Han är inte värd det.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
Jag menar, lita på mig.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
Jag har varit med
med en gift kille.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
Jag vet hur det är
lever ett dubbelliv.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Känner mig alltid som en skit
om dig själv.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
Men det är aldrig för sent
att ändra.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Någon sa det till mig en gång

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"varje dag är en chans
att vara någon bättre."

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Kanske är detta din dag.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
Okej.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Tack.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Ta hand om dig själv.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(suckar)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(suckar)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (DUSCH KÖR)
- Träd.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
Hej.

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Öh... titta, Danielle,
Jag mår riktigt dåligt.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
Det har jag helt varit
missbedömer dig,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
och det är helt på mig.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- Jag är så ledsen att jag har gjort det här...
- Trevligt.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Trevägs.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
Han skojar.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
Nej, det är jag inte.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
Nicks dusch var trasig,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
så jag sa att han kunde använda min.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Visst, Nick?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
Min dusch är bra.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Rätt. Vet du vad?
Strunt i det.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Ursäkta att jag avbröt.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
Hejdå.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- Hejdå.
- (DÖRREN STÄNGS)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
Oj!

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Vad var det till för?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
För att vara dum som en sten.
Det är vad.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
Åh, verkligen?
Hur kan en sten vara dum?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
De har inte ens hjärnor.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
Aj.

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(DAMPAT, ODISTINKT SMÅL)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
Där är den andra
födelsedag flicka.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Hej älskling.
- TRÄD: Hej, pappa.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Hm, har du något emot om jag pratar
till mamma ensam för en minut?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Bara lite tjejprat.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
Åh. Jo, visst.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
Jag-jag kan köra några jobbsamtal.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
Okej, tack.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Är allt okej?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Ja. Det är bra.

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
Allt är bra.

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
Åh, shit, hur gör jag det här?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Gör vad, älskling?
Vad är det för fel?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Mamma... (suckar)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
Jag vill verkligen att du ska veta
hur mycket jag älskar dig.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(skrattar) Oj.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
Jag älskar dig också, sötnos.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
Nej, mamma, jag menar allvar.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
Du vet, säger folk
"Jag älskar dig"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
hela tiden, men...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
det är inte förrän du inte kan säga det
till den personens ansikte längre

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
som du verkligen inser
hur mycket du menar det.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
Du är så vacker
och så fantastiskt.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
Och jag hoppas bara att jag kan bli det

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
hälften av kvinnan
att du är en dag.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(skrattar)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
Skämtar du?

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
Jag är den kvinna jag är
för jag hade dig.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
Du vet, jag har aldrig riktigt
berättat detta för någon tidigare,

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
men när jag var gravid med
du, jag var skiträdd.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (skrattar)
- Nej. (SNIFLAR)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
Men sedan,
det ögonblick jag höll om dig,

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
något inom mig
ändrades omedelbart.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
Den bästa sortens kärlek
gör det.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
Det förändrar dig.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
Det gör dig till en bättre människa.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
Gud, jag är så dum.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
Jag trodde verkligen att jag kunde
har allt, men jag kan inte.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
Åh älskling, ingen kan.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
Men gissa vad.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
Det är okej.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
Du får det du behöver.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
Jag hoppas det.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Åh. Kom hit.

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Åh.

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Krossar jag dig?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(BÅDA skratta)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Nej.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
Det kommer du alltid att vara
min lilla flicka.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(DÖRREN ÖPPAS)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ Grattis på födelsedagen till dig

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ Grattis på födelsedagen
till dig ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ Grattis på födelsedagen,
Träd och mamma ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(BLEKNA):
♪ Grattis på födelsedagen till dig.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Gör en önskan.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(suckar)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
Är du redo?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
TRÄD:
Vänta.

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Um, titta.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
Jag vet att detta förmodligen är
ganska förvirrande.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
Jag menar, ni har bara
känt mig i ett par timmar,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
men jag har känt dig i flera veckor.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
Ni har alla jobbat
riktigt, riktigt svårt

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
att försöka skicka hem mig.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
Så tack.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Juryn är fortfarande ute
om du är helt galen,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
men, eh... (skrattar)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
glad att vi kunde hjälpa till.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
Okej, Ryan, lys upp henne.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(VITANDE, VRURANDE)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-så, i denna andra dimension,
gör vi...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
känner vi varandra?

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
Det kan man säga.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 sekunder.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
Vad sa jag till dig
om att slå på den där?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Åh-åh.
- Vänta. Det här ska inte hända än.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
Du ska inte komma
tills imorgon.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Stäng av den saken nu.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
Nej, gör det inte!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
– Nej, nej, nej, nej!
- Nej, nej!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(MASKINEN AVSTÄNGS)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
Nej, vänta, snälla.
Du kan inte göra det här.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- Och vem är du?
– Jag är student här.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
Åh, behåll det här
lite attityd upp,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
och det ska vi ändra på.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Ta bort den där saken.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- Nej, snälla, gör det inte.
- SAMAR: Hej, se den, beefcake.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Gör det inte. Gör det inte.
– Vi ägnade 18 månader åt den saken.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Snälla, snälla gör inte det. Behaga.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Tja, hantera henne inte.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
Ta...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Vart tar du henne?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
Mitt kontor, där det kommer
förbli låst och låst.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Okej, det är ett bakslag.
Jag förstår det.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Okej, men vi bara
nollställ dagen och försök igen.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
Nej. Du förstår inte.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
Jag blir hela tiden svagare
varje gång jag kommer tillbaka.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
Jag vet inte
hur många chanser jag har kvar.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
För allt jag vet,
det här kan vara det.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
Om jag dör igen,
Jag kunde förbli död.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hmm, det är ett problem.
- Nej skit.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
Om inte...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
Om vi inte stjäl tillbaka den.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
Stjäla det?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Jag menar, du vet,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
det är inte ens
tekniskt sett stjäla, eller hur?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
Det är din egendom.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Oj, oj, killar,
Jag vet inte om det här.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Som om vi åker fast
och jag blir utvisad,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
mina föräldrar ska hänga mig
vid nötsäcken.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
Jag är med honom.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Förutom "nötsäcken",
uppenbarligen.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
Skämtar du med mig? Är...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
Nej. Jag är ledsen att jag kastar
en påse hundskit

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
på din veranda här,
men jag...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
Det här är allt på er.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
Du skapade den här röran,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
så du är skyldig
att hjälpa henne ur det.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
Dessutom,
om hon dör igen ikväll,

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
det är blod på dina händer.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
Det är lite dramatiskt.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
Han har rätt.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
Detta är vårt fel.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
Så vi fixar det.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
Det är vad forskare gör.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
Vi löser problemet.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: Så, Dean Bronsons kontor
är i den här byggnaden här,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
och den snabbaste vägen tillbaka
till labbet är denna väg här.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
Och kolla in det här, killar.
Dean Bronson spenderar

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
varje kväll stickar in
fakultetsloungen här borta.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Vänta, vad? Stickar han?
- Jag tror att han brukade röka,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
och sedan hans fru
fick honom att sluta, och...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
Åh, förresten, chockerande varmt.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- Samar?
- Hmm?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Skulle vi kunna göra grejen
vi är...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- gör vi just nu?
- Okej, okej.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Rätt. Ledsen.
Ehm, okej. (HALSEN HAR HALEN)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
Så vi måste hämta nycklarna
till hans kontor,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
smyga över till antagningen,
bryta sig in på dekanatet,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
ta Sissy,
rulla henne tillbaka till labbet

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
utan någon från säkerheten
ser oss,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
få Dean Bronsons nycklar
tillbaka till honom

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
utan att han någonsin vet
de var borta,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
slå på Sissy,
kör diagnostik,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
vrid på strömbrytaren och bam...
Trädet är tillbaka

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
i vilken galen dimension som helst
hon kom från,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
och vi... ja, vi bara
räddade dagen.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
Okej.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Låter fantastiskt.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- Hur gör vi det?
- Jag vet inte.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (STÖN) Självklart.
- CARTER: Okej, ja,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
vi behöver uppenbarligen en avledning.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
Så vi måste bara hitta ett sätt
för att distrahera Dean Bronson.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ Du är vacker
- (TELEFON VIBRERAR)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ Du är vacker

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ Du är vacker,
det är sant... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Eh, hon valde ringsignalen,
okej? jag...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Hej, älskling.
- (HÖJLIG RÄCKNING)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Ja, är du okej?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: Jag-jag har en idé.
- SAMAR: Okej.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: Tänk om vi faktiskt
gå igenom...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
Med Ryan och dem och...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Danielle, hej.
- Hon är inte...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
Så det har vi
en liten tjänst att fråga.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
MAN (ÖVER TV):
Jag känner mig i bästa fall misstänkt.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Låt oss bara sätta in vårt ansikte.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Hej, älskling.
- (CAT YOWLS)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
Åh. Okej, förlåt.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
– Det är klart att hon är lite på kant.
- BRONSON: Mm-hmm.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- Det stämmer.
- Ge henne lite utrymme att andas...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
Predika.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Kan jag hjälpa dig?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(FRANSK ACCENT):
<i>Åh, perdón.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Jag verkar vara väldigt vilsen.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Roger Bronson.
Jag är dekanus på skolan.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>Åh, bonjour.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
Jag heter Amelie Le Pew.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
Åh. Du måste vara med
utbytesprogrammet.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
DANIELLE:
<i>Ah, oui, oui.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Monsieur,</i> får jag känna ditt ansikte?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
Jag är ledsen?

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
Åh. (SKRATTAR)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- Min. Åh, herregud.
- Åh, herregud!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (GRUNTANDE)
- (DANIELLE GASPS)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
Vilka starka egenskaper.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Tack. (SKRATTAR)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
Du måste vara fransman.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Din hand luktar ost.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(NORMAL ACCENT):
Jag äter inte ost.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(FRANSK ACCENT):
Ah, jag är...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(TALAR FRANSKA)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...eh, laktosintolerant.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>Åh, quelle dommage.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Eh, eh... eh, var är du
försöker komma till?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
DANIELLE:
<i>Äh, kaféet.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: Åh, du måste mena
cafeterian.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- Jag visar dig gärna. Här, här. jag kan...
- Åh, oj!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
Åh, åh! Åh, rör dig inte!
Du kommer att snubbla.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
Åh, kulor.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Kulor! Kulor överallt.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Gå, gå, gå, gå.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
Åh, pojke. (GRUNNAR)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
Åh. (SKRATTAR)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Försiktigt.
- Va!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
Oj. (SKRATTAR)
Ganska snabbt där.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Vänta nu.
Stanna kvar, okej?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
Jag behöver bara, eh,
ta mina nycklar.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Oj!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
åh! Inte gobelängen.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- Åh, jösses.
- (DANIELLE GIFTAR)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- Åh. Åh, Herre.
- Oj, oj, oj! Nej då!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
Nej då. Det är så mörkt.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Flytta mot ljuset.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
Åh, förlåt,
det var okänsligt.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
Kom igen.

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- Jag försöker.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Sluta rulla. Okej.
- (DANIELLE VÄNKAR)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
Du hjälper inte.
Den andra vägen.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Sissy.
- Gå, gå.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RYAN:
Gå runt, gå runt.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
Hitåt.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RYAN:
Samar. Samar.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (GRUNAR) Okej, okej.
- (GIFTAR)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Här går vi. Upp. Upp.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
Åh, gud.

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Här är din käpp.
- (DANIELLE GIFTAR)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
Du måste verkligen sluta
vandrar omkring.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Tack. Okej.
- Okej. Ska vi?

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ah, glömde mina nycklar.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(SKRÄKER I SMÄRTA)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- Åh, gud!
- Åh, nej, <i>mon Dieu.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
Gud!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
Åh, det är mycket blod.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Jesus, var försiktig
med den saken.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- Jag är så ledsen.
- Åh, herregud.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
Åh, jag tror inte käppen
är en bra idé för dig.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
Du behöver en Seeing Eye-hund.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
Schackmatt.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
Hej. Hur går det?

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: Vi håller på.
- (TYPNING)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Killar, vi har mindre
än tre timmar

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
för att få detta att hända.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Kommer inte ljuga...
det kommer att vara nära.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
Skit.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
Om jag inte stoppar mördaren,
Lori kommer att dö.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Stanna här.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
Vad? Varför?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Lova mig bara
du stannar här.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Kan jag låna denna?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RYAN:
Äh, ja, visst.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
Okej.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-Vänta, vart ska du?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Träd!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (VISSLÄNGD)
- (KISSAR)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Förlåt, dålig timing.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (Fortsätter att urinera)
- (ANDAS DJUPPT)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- Okej. Okej.
- (SLUTAR ATT KISSA)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
Okej, du kan lägga undan den.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Kom igen, lägg undan den.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (ZIPS BYXA)
- (GRUNNAR)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
Okej, vänd nu sakta om.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
Det här är en riktigt dålig idé.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
Det finns en mördare
på fri fot här.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Gå och få hjälp.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- Vad?
- Gå!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
Hon har en pistol!
Hon har en pistol!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(Toalettspolningar)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, flytta.
- (TOMBS SKRIKER)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI GASPS)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- Vad?
- Kom igen, vi måste flytta.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- Vad händer?
- Jag ska förklara senare. Flytta!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (TYPNING)
- (ELEKTRISK KRIMNING)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ELEKTRISK SUMMING)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
Vad är det här?

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (KNAPPAR FINGAR)
- Du är inte blind.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE GASPS)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
Jag ska döda dem.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
Jag ska döda dem!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
Han är på oss.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Babe, kan du också få
mina solglasögon tillbaka?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
Jag fick dem precis.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Okej, okej, kom igen. Ja.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Öppna den nu.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Få det, fatta det.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Slå in det.
- (GRUNTANDE)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Håll dem utanför.
- Vi försöker!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Öppna den nu!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
Åh, herregud. Om jag blir utvisad,
mina föräldrar kommer att förneka mig.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Tree, kan du berätta för mig
vad händer?

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
Först tänkte jag
han försökte döda mig,

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- men det är dig han är ute efter.
- WHO?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
Det är över, Gregory.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
Vad? Varför?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
Hans fru fick reda på det
om din affär.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ECHOING): <i>Så han stal en sida
från din gamla spelbok.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>Han släppte gravarna fri,
att veta att alla</i>

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>skulle tro att han dödade dig.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>Och hemligheten med din affär
skulle dö med dig.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
Bravo.

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Bra gjort, verkligen.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
En gång en skräp,
alltid en djävulsk.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
Jag är ledsen, känner jag dig?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Håll dig tillbaka, skitstövel.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Lägg ryggen i det!
- (GRUNTANDE)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- BRONSON: Försök hårdare.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
Ni måste komma tillbaka
in på gymmet.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(GRANTANDE)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryan, vi kan inte hålla det
mycket längre.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Kom igen, kom igen.
- (TYPNING)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(FJÄRSTA SIRENER VÅR)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
Hör du det?

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
Du kommer att ruttna i fängelset.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
Jag tror inte det.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
du ser,
det finns en liten detalj

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
du missade att inse
i allt detta.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
Åh, verkligen? Vad är det?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
Mig.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(SKRIKER) Lori!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
Du tänker verkligen
Jag skulle låta

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
en sån där liten hora
förstöra mitt liv?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORY GRUNTS)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(TRÄD SKRIKER)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(GRANTANDE OCH STUNANDE)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, döda henne.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORY GROANS)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(FLÄTAR, GRUTNING)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(STÖNANDE)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Skulle du vilja
att göra utmärkelserna?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Bry dig inte om jag gör det.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
Åh, vänta.
Jag glömde nästan.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
Jag vill skiljas.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Var var vi nu?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
Hej!

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(PANTAR)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(VINKANDE)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(GRANTANDE)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(SKRIKER)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(TRÄD STUNAR)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(PIPANDE)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(skrattar)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Oj, titta vem som kom med
en skruvmejsel till ett vapenslagsmål.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Vänta.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
Jag har något
Jag måste berätta för dig.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
Vad?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
Du är skruvad.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(SKRIKER)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Stäng av den, din jävel.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(STRÄVAT GRANTANDE)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
Nej. Nej, nej, nej, nej,
nej nej vänta. Vänta!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(GIFTAR SVAGT)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(TRÄD FLÄMNING)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (ODISTINKT TRADD)
- (LORI VÄNKAR, STUNAR)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
Klar? Kom igen.

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
Där går du. Jag har dig.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
Jag har dig.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
Okej. Japp.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
Åh, herregud. Är du okej?

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
Jag antar att det här är ganska bra
ställe att bli skjuten på, va?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
Jag ska lyfta upp dig nu,
okej?

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- Du kommer att klara dig.
- Du är bra.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
Det är okej, det är okej.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
Du är okej.

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, jag...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
Jag är så ledsen.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
För vad?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
Du räddade precis mitt liv.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
jag bara...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
Jag önskar saker
kunde ha varit annorlunda.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
Sjuksköterska: Jag är ledsen,
men vi måste flytta henne.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Håll ut, kära.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
Hej.

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Hej.
- Är du okej?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Äh, ja.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Ja, jag mår bra. jag...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
Jag trodde jag berättade för dig
att stanna kvar.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Ja, tja...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
förlåt, kunde inte hjälpa mig själv.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (skrattar)
- (EL SUMMAR)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
Jag tror att det är dags.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
Jag hoppas att du inser att jag bara är det
går tillbaka av en anledning.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(PIPANDE)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(HUSANDE)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(VIRRING)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(GRANTANDE)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(STÖNANDE):
Åh, man.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
Min Yoo-hoo.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(STÖN)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Danielle?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
WHO?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(CARTER GRUNNING)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(BÅDA SKATAR)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
TRÄD:
Hej!

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: Åh, herregud.
Jag tror att jag bara skiter i byxorna.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ah, ah, ah, ah

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Håll dig vid liv,
håller sig vid liv ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ah, ah, ah, ah

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Hålla sig vid liv...
- ♪ Åh... ja

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Whoo, ja, det kan du säga
förresten jag använder min promenad ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ Jag är en kvinna,
ingen tid att prata ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Hög musik och kvinnor varma,
Jag har blivit sparkad ♪

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ Sedan jag föddes

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ Och nu är det okej,
det är okej ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ Och du kan titta
åt andra hållet ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ Vi kan försöka förstå
- ♪ Uh-huh, uh-huh

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ <i>New York Times'</i>
effekt på människan ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Oavsett om du är en bror
eller om du är mamma ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ Du håller dig vid liv,
håller sig vid liv ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Känn hur staden bryter samman
och alla skakar ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ Och vi håller oss vid liv,
håller sig vid liv ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ah, ah, ah, ah

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Håll dig vid liv,
håller sig vid liv ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ah, ah, ah, ah

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Håll dig vid liv...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ Allt du vill

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(SKRATT)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Nåväl, nu blir jag låg
och jag blir hög ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ Och om jag inte kan få heller,
Jag försöker verkligen ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Fick himlens vingar
på mina skor ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ jag dansar
och jag kan bara inte förlora ♪

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ Och nu är det okej,
det är okej ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ Jag kommer att leva för att se
en annan dag ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ Vi kan försöka förstå

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ <i>New York Times'</i>
effekt på människan ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Oavsett om du är en bror
eller om du är mamma ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ Du håller dig vid liv,
håller sig vid liv ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Känn hur staden bryter samman
och alla skakar ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ Och vi håller oss vid liv,
håller sig vid liv ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ah, ah, ah, ah

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Håll dig vid liv,
håller sig vid liv ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ah, ah, ah, ah

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Håll dig vid liv...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ Allt du vill

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ Jag håller mig vid liv
- ♪ Livet går ingenstans

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Någon hjälp mig
- ♪ Någon hjälp mig

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Någon hjälp mig, ja
- ♪ Jag håller mig vid liv

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ Jag håller mig vid liv

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ Livet går ingenstans

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Någon hjälp mig
- <i>♪ Ja ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Någon hjälp mig, ja

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Någon hjälp mig, ja ♪</i>
- ♪ Livet går ingenstans

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ Livet går ingenstans

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Någon hjälp mig, ja.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Det är bara ingen mening.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Ja, det gör det.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
Det fungerade som en slangbella.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
När hon hoppade tillbaka
in i denna dimension,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
vakuumet som skapats
av centripetalkraften

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
stängt slingan.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Som slänger
en perfekt churro?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: Åh, nej, gör det inte.
- (DÄCK SKICK)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Åh-åh. Det här ser dåligt ut.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Eh, kanske.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
Jag är Dr Isaac Parker.
Jag är här på uppdrag av DARPA.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Vi skulle uppskatta det
om du skulle följa med oss

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
att svara på några frågor.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
Alla ni.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Är vi i trubbel?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Snälla, på det här sättet.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
KVINNA (ÖVER INTERCOM):
Dr. Kalibato till Robotics.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato till Robotics.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(GASPS) Herregud.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Vekling.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Hoppas du inte har något emot oss
låna henne.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
Det du har skapat här
är verkligen anmärkningsvärt.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Sug det, Dean Bronson.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
Vi har haft
vissa svårigheter

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
förståelse
hur enheten fungerar.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
Vi tänkte att du kunde hjälpa till.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
Det finns så många olika
algoritmer.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
Det kommer att bli svårt att hitta
den rätta för att få det att fungera.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
Jag kanske kan
att hjälpa till med det.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Stor.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
Så vi behöver bara hitta
en försöksperson.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Vänta, du... du vill fälla
någon i en tidsslinga?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(SKITAR):
Det är trassligt.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
Om de inte förtjänar det.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
Det tror jag att jag har
den perfekta rekryten.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(SKRIKER)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Undertexter av explosiveskull

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(MUSIKEN SLUTAR)

1871
01:39:53,305 --> 01:39:59,270
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org